|
Kirjoittaja
|
Käännöskukkasia - Vapaita suomennoksia biisien nimistä
|
|
bioluminance
916 viestiä
|
#1 kirjoitettu
29.08.2005 11:40
Juu..tämmönen hupaisa käännösleikki näin viikon aluksi
Aloitetaan vaikkapa tällä:
Kraftwerk: It's more fun to compute = On paljon hauskempi tietokoneettaa
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
techrono
|
#2 kirjoitettu
29.08.2005 13:45
Incubus - New Skin
Hautomo - Uutiskuningas
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
odkid
3343 viestiä
|
#3 kirjoitettu
29.08.2005 17:06
Wasp - I Wanna Be Somebody = Ampiainen - Haluan olla joku ruumis
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Valium for Van Gogh
11142 viestiä
|
#4 kirjoitettu
29.08.2005 18:55
Tonkku kirjoitti:
Metallica - Enter Sandman
--
Metallika - Hiekoitusmies näppiksillä
Tai suoraan suomennettuna "Metallinen - Enter(-näppäin) Hiekkamies
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Cover Girl
|
#5 kirjoitettu
29.08.2005 19:05
SLaitila kirjoitti:
The Rasmus - F-f-f-falling
Maailman Vahvin Nalle - Put-put-put-putoamassa
Tästä aiheutui kramppi vatsanpidin lihaksessa ja sulkijalihaksen löystyminen
Hulvaton
Mustang Sally - Täytyy irttää Sally
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Pastori
Henkinen tuki
7422 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#6 kirjoitettu
29.08.2005 19:07
Kiss: Lick it up = Pusu: Lipase pydeen.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Salminen
I'm back!
2527 viestiä
Ylläpitäjä
|
#7 kirjoitettu
30.08.2005 00:09
The Prodigy - Funky Shit
Ihmelapsi - Haiseva Kakka
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
odkid
3343 viestiä
|
#8 kirjoitettu
31.08.2005 00:00
The Beatles - Let It Be = Koppakuoriaiset - Antaa Olla
Radiohead - Like Spinning Plates = Radiopää - Tykkää Pyöriviä Lautasia
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Sandman
2360 viestiä
|
#9 kirjoitettu
31.08.2005 09:35
Guns and Roses - Welcome to the jungle
Aseita ja pyssyjä - Tervetuloo vetisee mettää!
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
passe
919 viestiä
|
#10 kirjoitettu
31.08.2005 10:23
Pastori kirjoitti:
Kiss: Lick it up = Pusu: Lipase pydeen.
Perhana ehdit ensin...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Pastori
Henkinen tuki
7422 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#11 kirjoitettu
31.08.2005 11:59
Accept - Balls to the walls
Hyväksyntä - Pallit seinille
tahi
Hyväksyntä - Squashia
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Urbanrain
|
#12 kirjoitettu
31.08.2005 13:40
Kuolleet Kekkoset kirjoitti:
Tonkku kirjoitti:
Metallica - Enter Sandman
--
Metallika - Hiekoitusmies näppiksillä
Tai suoraan suomennettuna "Metallinen - Enter(-näppäin) Hiekkamies
ei "enter" ole näppäin suoraan suomennettuna. tai enkö ymmärtänyt?
enempikin:
kirjata nukkumatti.
suorasuomennos.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Urbanrain
|
#13 kirjoitettu
31.08.2005 13:44
HIM- wings of a butterfly
HÄN- VoiKärpäsen siipirakennukset
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
passe
919 viestiä
|
#14 kirjoitettu
31.08.2005 13:57
Tonkku kirjoitti:
Lynyrd Skynyrd - Sweet Homa Alabama
Räkänokkaeläin - Makee Hima Etelässä
Siis imelä hima hangossa...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Henrik Olofsson
2003 viestiä
|
#15 kirjoitettu
31.08.2005 17:38
Ministry - Just one fix
Ministeriö - Vain yksi jarruton kilpapyörä
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Bluefever
540 viestiä
|
#16 kirjoitettu
31.08.2005 17:38
Brian Mcfadden - real to me
Risto Ämsee-homo - En oo todellinen
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Jaycob
1040 viestiä
|
#17 kirjoitettu
31.08.2005 18:34
esittäjä: Sugar Babes - biisi: Hole In The Head
esittäjä: Sokeri Lapsoset - biisi: Reikä päässä
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
bioluminance
916 viestiä
|
#18 kirjoitettu
31.08.2005 19:12
John Foxx: He's a liquid
Jonni Kettu: Hän on nestemäinen
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#19 kirjoitettu
31.08.2005 19:18
Rod Stewart - If We Fall In Love Tonight
Tanko Stuertti - Jos Putoamme Loveen Tänä Yönä
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Lapsi_ajassa
2467 viestiä
|
#20 kirjoitettu
31.08.2005 21:30
Cream - Strange Brew/Kerma - Outo bisse
Megadeth - Blackmail the Universe/Megakulema - Mustaposti maailmankaikkeus
Iron Maiden - Powerslave/Rautoneito - Voimaorja
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Stittidii
|
#21 kirjoitettu
31.08.2005 21:58
The Doors - Riders on the Storm
Ne tietyt ovet - Myrskyävät Raider-patukat
Hahaha. En parempaa keksinyt. Ja kauan mietin tätäkin...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
bioluminance
916 viestiä
|
#22 kirjoitettu
01.09.2005 10:53
Soundgarden : black hole sun
Äänipuutarha : musta reikä aurinko
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Valium for Van Gogh
11142 viestiä
|
#23 kirjoitettu
01.09.2005 11:30
Urbanrain kirjoitti:
ei "enter" ole näppäin suoraan suomennettuna. tai enkö ymmärtänyt?
No eihän se suomennos ole, mutta harvemmin näppäimistössä on Enter-näppäimen tilalla suomennosta.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Sombercoil
3371 viestiä
|
#24 kirjoitettu
01.09.2005 11:52
Europe - Viimeinen Kreivi Alhaalla
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Urbanrain
|
#25 kirjoitettu
01.09.2005 12:12
Kuolleet Kekkoset kirjoitti:
Urbanrain kirjoitti:
ei "enter" ole näppäin suoraan suomennettuna. tai enkö ymmärtänyt?
No eihän se suomennos ole, mutta harvemmin näppäimistössä on Enter-näppäimen tilalla suomennosta.
nyt on kyllä tyhmä olo kun en käsitä mitä kirjoitat. prosentit ovat ilmeisesti tuhonneet aivosolujani liikaa.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Valium for Van Gogh
11142 viestiä
|
#26 kirjoitettu
01.09.2005 12:23
Urbanrain kirjoitti:
Kuolleet Kekkoset kirjoitti:
Urbanrain kirjoitti:
ei "enter" ole näppäin suoraan suomennettuna. tai enkö ymmärtänyt?
No eihän se suomennos ole, mutta harvemmin näppäimistössä on Enter-näppäimen tilalla suomennosta.
nyt on kyllä tyhmä olo kun en käsitä mitä kirjoitat. prosentit ovat ilmeisesti tuhonneet aivosolujani liikaa.
Eikun viitasin sillä enterillä siinä suomennoksessa näppäimistöstä löytyvään Enter-näppäimeen. Mutta oikeassa olit, kun sanoit, että se ei ole suora suomennos.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Valium for Van Gogh
11142 viestiä
|
#27 kirjoitettu
01.09.2005 12:25
Tonkku kirjoitti:
Urbanrain kirjoitti:
Kuolleet Kekkoset kirjoitti:
Urbanrain kirjoitti:
ei "enter" ole näppäin suoraan suomennettuna. tai enkö ymmärtänyt?
No eihän se suomennos ole, mutta harvemmin näppäimistössä on Enter-näppäimen tilalla suomennosta.
nyt on kyllä tyhmä olo kun en käsitä mitä kirjoitat. prosentit ovat ilmeisesti tuhonneet aivosolujani liikaa.
älä välitä, ei noita tajua moni muukaan.
Niin, kyseessä ei ole lukijan tyhmyys, vaan kirjoittajan verbaalinen paskuus.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Valium for Van Gogh
11142 viestiä
|
#28 kirjoitettu
01.09.2005 12:29
Guano Apes - Lords of the Boards
Lepakonpaska-apinat - Liitutaulujen Herrat
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
bioluminance
916 viestiä
|
#29 kirjoitettu
01.09.2005 14:10
Depeche Mode: Personal Jesus
Nopea muoti: Henkilökohtainen Jeesus
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Urbanrain
|
#30 kirjoitettu
01.09.2005 14:20
Kuolleet Kekkoset kirjoitti:
Urbanrain kirjoitti:
Kuolleet Kekkoset kirjoitti:
Urbanrain kirjoitti:
ei "enter" ole näppäin suoraan suomennettuna. tai enkö ymmärtänyt?
No eihän se suomennos ole, mutta harvemmin näppäimistössä on Enter-näppäimen tilalla suomennosta.
nyt on kyllä tyhmä olo kun en käsitä mitä kirjoitat. prosentit ovat ilmeisesti tuhonneet aivosolujani liikaa.
Eikun viitasin sillä enterillä siinä suomennoksessa näppäimistöstä löytyvään Enter-näppäimeen. Mutta oikeassa olit, kun sanoit, että se ei ole suora suomennos.
Jawot! johan sitä punanaamakin tajusi kun rautalangasta väänsit. Ookkis dookkis ja asia klaari.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Urbanrain
|
#31 kirjoitettu
01.09.2005 14:22
W.P. kirjoitti:
George Thorogood - Bad To The Bone
Yrjö Läpihyvä - Paha luita myöten
Tossa on kyllä niin hyvä ristiriita, että tähän mennessä kierroksen kovin suomennos.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
bioluminance
916 viestiä
|
#32 kirjoitettu
01.09.2005 14:33
Carter The Unstoppable Sex Machine: Bedsitter
Ajomies, tuo pysäyttämätön seksikone: Sänkyistuja
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Lapsi_ajassa
2467 viestiä
|
#33 kirjoitettu
01.09.2005 21:11
Tonkku kirjoitti:
Crazy Frog - Axel F
Huono Vitsi - Paska Koveri
Paras
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Stoned Ghoul
|
#34 kirjoitettu
02.09.2005 01:55
Rage Against The Machine - Guerrilla Radio
Raimo Vastaan Kone - Puskajussi Radio
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Tito
|
#35 kirjoitettu
02.09.2005 13:29
Iron Maiden - Aces High: Rautaneitsyt - Pilotit Pilvessä
Guns 'n Roses - Don't Cry: Kansan Ruusut - Elä huua
Scorpions - Rock You Like a Hurricane: Aavikkopistiäiset - Kivitän sinua kuin hirmumyrsky
Scorpions - Bad Boys Running Wild: Aavikkopistiäiset - pahat pojat juoksemassa villeinä
Hm, täytynee vielä miettiä parempia jossain vaiheessa, kun muistais niitä hyviä mitä on aikanaan tullut väännettyä...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Henrik Olofsson
2003 viestiä
|
#36 kirjoitettu
02.09.2005 13:47
Marilyn Manson: The beautiful people - Armi Siltavuori: kaunis kansa
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Kitka
|
#37 kirjoitettu
02.09.2005 14:41
Scorpions - Winds Of Change
Skorppioonit - Muutoksen tuulet
Onko Skorppioonit sanassa muuten yks vai kaks peetä (P) ?
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
bioluminance
916 viestiä
|
#38 kirjoitettu
02.09.2005 15:36
Mike Oldfield: Moonlight Shadow
Mika Vanhapelto: Kuuvalo varjo
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#39 kirjoitettu
02.09.2005 19:04
Stoned Ghoul kirjoitti:
Rage Against The Machine - Guerrilla Radio
Raimo Vastaan Kone - Puskajussi Radio
capturedi kirjoitti:
Paras.
On muuten sellanen yhtye ainakin satunnaisesti olemassa kuin "Raimo Konetta Vasten". Teekkarispeksissä soitti, jos tiedätte tapahtuman. Jos ette niin älkää kysykö.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Hombre Muerto
3489 viestiä
|
#40 kirjoitettu
02.09.2005 19:27
Henrik Olofsson kirjoitti:
Marilyn Manson: The beautiful people - Armi Siltavuori: kaunis kansa
Buahaha! 
Tässäpä yksi kinkkisempi:
Jumaliste, piriä sinä! Mustalaiskeisari - Hissi nahkarukkasesi pidät antenneista taivaaseen
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
Ladataan
