|
Kirjoittaja
|
Pakko Saada Kertoa pt.66(6)
|
|
näisten lentöpällö
1536 viestiä
|
#881 kirjoitettu
11.04.2011 10:41 Muok:11.04.2011 10:58
Pohjois-Korea kirjoitti:
HW kirjoitti:
mutta jos tarttuu käännökseen, niin eiköhän jokainen saa lukea sillä kielellä joka itsestä tuntuu mukavimmalta.
miusta tuo parinkin tuttavan käyttämä yltiöpäinen vieraskielihehkutus on aivan saatanan ärsyttävää. mitä funktiota on lukea käännöstekstiä kielellä jota hallitsee huonommin kuin suomea? varsinkaan kun kyseessä ei ole vieläpä mitään kielitieteilijöitä vana ihan perustason englantia vääntävät. ymmärtäisin silloin paremmin jos se enkun kielinen käännösteksti on suoraan alkuperäistekstistä vedetty ja suomenkielinen sitten vaikka ruotsinkielisestä käännöksestä väännetty.
Pohjois-Korea muokkasi viestiä 00:36 11.04.2011
ja joo. mie en oo koskaan oppinut englantia ni oon vaan semi katkera paskiainen :_ mut siis ärsyttää aivan suunnattomasti tuo englanninkielen hypetys sen tyylikkyyden takia. vitun ahdistavaa oli istua esmes. kerran seurueessa kun yks vieraileva tähtönen hölötti jatkuvasti englanniksi ihan silleen vitun vaikeilla aksenteilla. piti sit sanoa aina välillä että viittitkö puhua suomeksi.
Mä en lue koskaan käännöskirjallisuutta, koska harvoin saan millään tasolla kiinni siitä tekstistä. Joku sanoi, että dostojevskit kannattaa lukea vaikka ovat käännettyjä, koska mun venäjä on vähän kaputt (joka on saksaa, eli hyvin rukiver).
Pohjois-Korea kirjoitti:
Tiiäettks mikä on tällähetkellä eniten ärsyttävää? no tyypit jotka lukee jotkut venäläiset klassikkoteoksetkin englanniksi kun se on vaan niin paljon coolimpaa. eihän se käännös kuitenkaan ole sen kummempi kuin se suomenkielinenkään versio  vittu näi o.
Englanninkielisiä dostojevskejä sai joskus jostain prismasta tyyliin eurolla kappale. Mä uskon, että siks ne on niitä hommannut että olis enemmän rahaa punaviiniin ja marketin pikkusikareihin.
|
| ^ |
|
|
lökö
1562 viestiä
|
#882 kirjoitettu
11.04.2011 10:49
Englanninkielen lukeminen on ihan kehittävää touhua kun kielipää teroittuu. Suosittelen sitä esim. enkun kirjotuksiin valmistautumista varten. Saa hyvin tuntumaa siihen kirjotettuun englantiin ainetta varten, ja muutenki. Tos tapaukses kyllä vaikuttaa melkoselta teeskentelyltä, jos luetaan just sillä perusteella että se englanninkielinen olis mukamas jotenki lähempänä alkuperäistä kuin suomenkielinen.
|
| ^ |
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#883 kirjoitettu
11.04.2011 11:29
lökö kirjoitti:
Englanninkielen lukeminen on ihan kehittävää touhua kun kielipää teroittuu. Suosittelen sitä esim. enkun kirjotuksiin valmistautumista varten. Saa hyvin tuntumaa siihen kirjotettuun englantiin ainetta varten, ja muutenki. Tos tapaukses kyllä vaikuttaa melkoselta teeskentelyltä, jos luetaan just sillä perusteella että se englanninkielinen olis mukamas jotenki lähempänä alkuperäistä kuin suomenkielinen.
Jep, kielipään teroittamista varten kannattaa sitten valkata alkuperäisesti englanninkielistä kirjallisuutta.
Agatha Christietä englanniksi, ah ah 
|
| ^ |
|
|
|
|
Fitz
15364 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#884 kirjoitettu
11.04.2011 11:37
VNS kirjoitti:
tere
mo
|
| ^ |
|
|
HW
ärsyttävä
7229 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#885 kirjoitettu
11.04.2011 11:40
Minua kiukuttaa.
Joku ***** **** on kiskonut miun polkadot-sandaaleista rusetin irti. Miten miä nyt ne saan kaupaksi kun toinen on rikki?
Perkele
|
| ^ |
|
|
Fitz
15364 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#886 kirjoitettu
11.04.2011 11:42
VNS kirjoitti:
Fitz kirjoitti:
VNS kirjoitti:
tere
mo
'tääijä?
eitäsmitn ihmt. mts?
|
| ^ |
|
|
Fitz
15364 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#887 kirjoitettu
11.04.2011 11:45
VNS kirjoitti:
Fitz kirjoitti:
VNS kirjoitti:
Fitz kirjoitti:
VNS kirjoitti:
tere
mo
'tääijä?
eitäsmitn ihmt. mts?
emt
duunis
ni tuutsä sinne jooseen?
Se on vielä vähän auki, ku mulla ois jotain perhemeininkejä lauantaina leprassa, niin tulee vähän ehkä kiire. Jos mä voin huslii jotenki lauantai-aamuks itelleni kyydin sinne lepraan, niin sitten tuun. Ilmottelen viel tän/ensviikon aikana!
|
| ^ |
|
|
HW
ärsyttävä
7229 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#888 kirjoitettu
11.04.2011 11:48
Nyt miulla on sit ongelmakin. Moraalinen dilemma.
Miun vaatteiden seasta löytyi kolme (3) toppia jotka ei ole minun. Pitääkö ne viedä takaisin? Yksi niistä on kiva.
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#889 kirjoitettu
11.04.2011 11:54
BVR kirjoitti:
Miusta venäläisten klassikotekstien lukijat on ylipäätänsä ärsyttäviä. Mie luen sentää Alibia paskalla, viimeeks mie opin paljon uusia asioita Pedofiili-Puustisesta.
mie ainakin oon sharmantti sutkauttelija ja älyllisen keskustelun mestari 
Itse luen paskalla ollessa useimmiten korkeajännityksiä. Myös muut sarjakuvat käyvät. tätä varten myös yleisiin paskahuusseihin pitäisi alkaa toimittamaan vanhoja Aku Ankkoja.
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#890 kirjoitettu
11.04.2011 11:56
lökö kirjoitti:
. Tos tapaukses kyllä vaikuttaa melkoselta teeskentelyltä, jos luetaan just sillä perusteella että se englanninkielinen olis mukamas jotenki lähempänä alkuperäistä kuin suomenkielinen.
No niin tuntuukin. Miua siinä silleen pohjimmiltaan ärsyttää myös se että isot ihmiset on kertoneet että ne suomenkieliset käännökset on tosi hyviä. en tiiä sit et jauhaako ne paskaa, mutta näin on väitetty miulle ja mie sitten uskon. helvetti.
|
| ^ |
|
|
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#891 kirjoitettu
11.04.2011 11:58
VNS kirjoitti:
Mä vaan mikseröin puhelimella ku väännän torttua.
mie nyt alan epäilemään et siul on oikeesti vaan jotain aineenvaihdunnallisia ongelmia ja istut jatkuvasti paskalla 
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#892 kirjoitettu
11.04.2011 12:03
HW kirjoitti:
Nyt miulla on sit ongelmakin. Moraalinen dilemma.
Miun vaatteiden seasta löytyi kolme (3) toppia jotka ei ole minun. Pitääkö ne viedä takaisin? Yksi niistä on kiva.
totta kai sää nyt varastat. ei tää oo mikään päiväkotimaailma. oppii vähän elämän karuja tosiasioita ja tuntee LUONNONVALINNAN mahdin viel nykypäivinäkin.
vois juoda vähän lisää kahvia.
|
| ^ |
|
|
BVR
20337 viestiä
|
#893 kirjoitettu
11.04.2011 12:06
Pohjois-Korea kirjoitti:
totta kai sää nyt varastat. ei tää oo mikään päiväkotimaailma. oppii vähän elämän karuja tosiasioita ja tuntee LUONNONVALINNAN mahdin viel nykypäivinäkin.
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#894 kirjoitettu
11.04.2011 12:07
BVR kirjoitti:
Pohjois-Korea kirjoitti:
totta kai sää nyt varastat. ei tää oo mikään päiväkotimaailma. oppii vähän elämän karuja tosiasioita ja tuntee LUONNONVALINNAN mahdin viel nykypäivinäkin.
TÄSSÄ MAASSA EO OO ENNENKÄÄN HEIKKOJA TOPPEJA KAIVATTU!
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#895 kirjoitettu
11.04.2011 12:08
VNS kirjoitti:
Eksä tykkää musta enää?
tykkään, tykkään. paskalla istuminen on oikeesti todella päheetä.
joo. haen oluen.
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#896 kirjoitettu
11.04.2011 12:11
VNS kirjoitti:
eiku et haluu olla mun mikserikaveri
kyynel
viilel
ANTYEEKS!!! EMMIE PAHALLA!!!!
Ja enkö mää ookkaan siun mikserikaveri?
|
| ^ |
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#897 kirjoitettu
11.04.2011 12:16
VNS kirjoitti:
Pohjois-Korea kirjoitti:
VNS kirjoitti:
eiku et haluu olla mun mikserikaveri
kyynel
viilel
ANTYEEKS!!! EMMIE PAHALLA!!!!
Ja enkö mää ookkaan siun mikserikaveri?
Noko miut poisteltii
VNS muokkasi viestiä 12:13 11.04.2011
Ei oo siis röllitunnari tää
vaan kaikki mitä miul on jälel
Onko sulla niitä biisejä enää koneella tallella?
|
| ^ |
|
|
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#898 kirjoitettu
11.04.2011 12:19
VNS kirjoitti:
Osa on
VNS muokkasi viestiä 12:17 11.04.2011
Toisaalta vois käyttää tilaisuutta hyväks ja nauhottaa ne kunnolla
Laittaa vast sit.
nyt ollaan taas kavereita
|
| ^ |
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#899 kirjoitettu
11.04.2011 12:34
VNS kirjoitti:
Free-Soul kirjoitti:
VNS kirjoitti:
Pohjois-Korea kirjoitti:
VNS kirjoitti:
eiku et haluu olla mun mikserikaveri
kyynel
viilel
ANTYEEKS!!! EMMIE PAHALLA!!!!
Ja enkö mää ookkaan siun mikserikaveri?
Noko miut poisteltii
VNS muokkasi viestiä 12:13 11.04.2011
Ei oo siis röllitunnari tää
vaan kaikki mitä miul on jälel
Onko sulla niitä biisejä enää koneella tallella?
Osa on
VNS muokkasi viestiä 12:17 11.04.2011
Toisaalta vois käyttää tilaisuutta hyväks ja nauhottaa ne kunnolla
Laittaa vast sit.
Hyvä idea! \o/ Tsemppiä! 
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#900 kirjoitettu
11.04.2011 12:35
VNS kirjoitti:
Jei!
haluuks Kimmo tuottaa miu akustisen levyn sit ku alan laulaja-lauluntekijäksi? voidaan käyttää sit levy-yhtiön rahoilla huumeita ku oon vitun kuulusa.
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#901 kirjoitettu
11.04.2011 12:38 Muok:11.04.2011 12:41
VNS kirjoitti:
Pohjois-Korea kirjoitti:
VNS kirjoitti:
Jei!
haluuks Kimmo tuottaa miu akustisen levyn sit ku alan laulaja-lauluntekijäksi? voidaan käyttää sit levy-yhtiön rahoilla huumeita ku oon vitun kuulusa.
Totta hitossa.
Yks nikki mitä mietin oli muuten Vieras-Korea.
mie oon miettinyt et Pohjois-Karjala ois aika tiukka. ku toi miu nikki näkyy aina uusissa viesteissä mitä oon johonki ketjuun laittanut silleen et Pohjois-K... ni mielleyhtymät on aina sinne suuntaan
Pohjois-Korea muokkasi viestiä 12:41 11.04.2011
|
| ^ |
|
|
lökö
1562 viestiä
|
#902 kirjoitettu
11.04.2011 13:08
Free-Soul kirjoitti:
lökö kirjoitti:
Englanninkielen lukeminen on ihan kehittävää touhua kun kielipää teroittuu. Suosittelen sitä esim. enkun kirjotuksiin valmistautumista varten. Saa hyvin tuntumaa siihen kirjotettuun englantiin ainetta varten, ja muutenki. Tos tapaukses kyllä vaikuttaa melkoselta teeskentelyltä, jos luetaan just sillä perusteella että se englanninkielinen olis mukamas jotenki lähempänä alkuperäistä kuin suomenkielinen.
Jep, kielipään teroittamista varten kannattaa sitten valkata alkuperäisesti englanninkielistä kirjallisuutta.
Agatha Christietä englanniksi, ah ah
Joo, erittäin totta. Ite valmistauduin englannin kirjotuksiin lukemalla Sherlock Holmesia. Ja jotain muusikoiden elämänkertoja on tullut luettua englanniksi, kun on juuri englanniksi sattunut löytymään eikä suomeksi.
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#903 kirjoitettu
11.04.2011 14:01
JyRSiä kirjoitti:
Hyi perse! Kävi opettajalle vähä pahempi vaihinko tänään koulus. Sormi ihan paskana. Meinas tulla lounas pihalle ku se näytti sitä.
no niin. siinäs näit et ei kantsi mennä kännissä töihin.
|
| ^ |
|
|
Fitz
15364 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#904 kirjoitettu
11.04.2011 16:04
Remontti-Reiskalla on nyt hyvinkinnii nälkä.
|
| ^ |
|
|
|
|
Epoche
5248 viestiä
|
#905 kirjoitettu
11.04.2011 16:11
No voi ny perkele, kävin kotimatkalla kaupassa ostamassa kahvia ja unohin ostaa kahvia
|
| ^ |
|
|
Chadonna
Lesbian Pain
5655 viestiä
|
#906 kirjoitettu
11.04.2011 16:26
Epoche kirjoitti:
No voi ny perkele, kävin kotimatkalla kaupassa ostamassa kahvia ja unohin ostaa kahvia
Mieki menin tänää kauppaa ostamaa ruokaa ja sit ehottomasti niitä, mut sit ne unohtu.
|
| ^ |
|
|
accent
10930 viestiä
|
#907 kirjoitettu
11.04.2011 16:39 Muok:11.04.2011 16:41
Paskat ehdokkaat, en äänestä
accent muokkasi viestiä 16:39 11.04.2011
Pohjois-Kor... Karjalan vaalipiiri on kyllä aika BORING VAIHDAN KANAVAA meininkiä.
|
| ^ |
|
|
accent
10930 viestiä
|
#908 kirjoitettu
11.04.2011 16:44
Tuli kirjallinen nootti polliisilta, jotta oon ajanu ylinopeutta 83 km/h nopeusrajoituksen ollessa 80 km/h, ja että tämä on kuulema kovin tuhmaa. Kiitos kirjeestä. Harmi etten omista takkaa.
|
| ^ |
|
|
Fitz
15364 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#909 kirjoitettu
11.04.2011 16:49 Muok:11.04.2011 16:49
Veri kirjoitti:
Sain ajokortin takaisin, oujee.
Maanteiden Kimi Rosberg-Häkkinen on back to bisnes.
Asiaa. Onnea! Lähettäiskö juomaan viinaa ja ajamaan autolla parin viikon päästä? : )
Fitz muokkasi viestiä 16:49 11.04.2011
Samaan aikaan.
|
| ^ |
|
|
Anti-K
86 viestiä
|
#910 kirjoitettu
11.04.2011 16:59
Klaus H kirjoitti:
Täällä haisee PASKA!
Menkääs tekemään tarpeenne jonnekin muualle, täällä puhutaan silkkaa asiaa.
'
No, "pakko saada kertoa".. Eikö se jo hieman kerro, että täällä tulee tuutin täydeltä niin paskaa, kuin ruusulta tuoksuvaa asiaa? :3
|
| ^ |
|
|
hapou
21350 viestiä
|
#911 kirjoitettu
11.04.2011 17:20
JyRSiä kirjoitti:
Hyi perse! Kävi opettajalle vähä pahempi vaihinko tänään koulus. Sormi ihan paskana. Meinas tulla lounas pihalle ku se näytti sitä.
Mitä sille tapahtui?
|
| ^ |
|
|
|
|
Sunt1o
aka Tuhma Pupu
3460 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#912 kirjoitettu
11.04.2011 17:20
lökö kirjoitti:
Englanninkielen lukeminen on ihan kehittävää touhua kun kielipää teroittuu. Suosittelen sitä esim. enkun kirjotuksiin valmistautumista varten. Saa hyvin tuntumaa siihen kirjotettuun englantiin ainetta varten, ja muutenki. Tos tapaukses kyllä vaikuttaa melkoselta teeskentelyltä, jos luetaan just sillä perusteella että se englanninkielinen olis mukamas jotenki lähempänä alkuperäistä kuin suomenkielinen.
Mie voin sanoo pari syytä lisää miks kannattaa lukee englanniks:
a) kirjavalikoima laajenee aika lailla kun siirrytään suomesta englanniksi
b) kirjojen hinta tuppaa tippumaan
c) useimmat kirjat ovat parempia englanniksi kuin suomeksi (paitsi tietysti jos alkuperäiskieli on suomi)
Mie oon lukenu jo monta vuotta pääsääntösesti kirjat englanniks, ihan siks kun ne on niin halpoja amazonista tilata, ei tarvi huolehtia siitä et kirjaa ei löytäs (tai jostain aiheesta ei löytyis kirjaa) ja jotenkin ne suomalaiset käännökset on usein vähän huonoja (ei aina kumminkaan, esim. lassi & leevi on miusta tosi hyvin käännetty suomeksi, ne on melkein parempia kun alkuperäset).
|
| ^ |
|
|
Pohjois-Korea
10911 viestiä
|
#913 kirjoitettu
11.04.2011 17:29
Sunt1o kirjoitti:
ja jotenkin ne suomalaiset käännökset on usein vähän huonoja
miun on vaikeeta kuvitella, vaikka englantia kunnolla osaisin, että vaikka esim just sen Idiootin dialogin soljuvuus ois yhtä nautinnollista englanninkielisenä käännöksenä.
|
| ^ |
|
|
JM
18460 viestiä
|
#914 kirjoitettu
11.04.2011 17:30
Viimeinkin saatiin aikaan DT-Mafian kanssa jotain uutta ja se tuntuu hyvältä.
kuosikin on hyvä. Lääkepäivä ja nauhotukset = parasta
|
| ^ |
|
|
Fitz
15364 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#915 kirjoitettu
11.04.2011 17:37
Veri kirjoitti:
Fitz kirjoitti:
Veri kirjoitti:
Sain ajokortin takaisin, oujee.
Maanteiden Kimi Rosberg-Häkkinen on back to bisnes.
Asiaa. Onnea! Lähettäiskö juomaan viinaa ja ajamaan autolla parin viikon päästä? : )
Fitz muokkasi viestiä 16:49 11.04.2011
Samaan aikaan.
Joo, ajetaan kännissä.
Käydään Mäntti... Mäntsälässä. Haetaan hirviä sieltä kyytiin ja ollaan ihan FUCK YOU NIGGAS. Ja kuunnellaan Wu-Tang Clania täysillä.
Oikeestaan voitas oikeesti kuunnella Wu-Tangia. Se ois hienoa.
|
| ^ |
|
|
hapou
21350 viestiä
|
#916 kirjoitettu
11.04.2011 17:39
Veri kirjoitti:
Joo, ajetaan kännissä.
Jostain syystä tämä oli helvetin hauska lausahdus.
|
| ^ |
|
|
Sunt1o
aka Tuhma Pupu
3460 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#917 kirjoitettu
11.04.2011 17:40
VNS kirjoitti:
Mä unohdin kaks kertaa putkeen ostaa nenäliinoja ni kolmannella kerralla oli vaimo kirjaillut kauppalappuun isolla että NENÄLIINOJA! GODDAMN!
Tollases tapaukses mie oisin todennäkösesti naurahtanu sitä kirjailua koko matkan kauppaan ja silti unohtanu ostaa nenäliinoja.
Miu vaimo (atm vielä ainaki) muistaakseni joskus ensitreffiemme jälkeen oli vääntänyt työpaikan seinälle rautalangasta tekstin Sunt1o, EI!
Tai siis tuon Sunt1on tilal oli miu se toine nimi. Se millä verovirasto kutsuu miuta.
|
| ^ |
|
|
accent
10930 viestiä
|
#918 kirjoitettu
11.04.2011 18:06
hapou kirjoitti:
Veri kirjoitti:
Joo, ajetaan kännissä.
Jostain syystä tämä oli helvetin hauska lausahdus.
Moi hapou, mitä kuuluu?
|
| ^ |
|
|
|
|
Disintegr8
11309 viestiä
|
#919 kirjoitettu
11.04.2011 18:27
Vittujen elämä, nukahdin varmaan jo jossain kolmen maissa mutta nukuin silti yli kuuteen. Huoh.
|
| ^ |
|
|
BVR
20337 viestiä
|
#920 kirjoitettu
11.04.2011 18:56
Disintegr8 kirjoitti:
Vittujen elämä, nukahdin varmaan jo jossain kolmen maissa mutta nukuin silti yli kuuteen. Huoh.
mie katoinkii kelloa puol neljä vikan kerran ja herätys oli seiskalta, teki häyöbäb jöyöäbäbä.
|
| ^ |
|
Ketju on lukittu.
Ladataan
