|
Rain Song
595 viestiä
|
#41 kirjoitettu
03.07.2013 20:00
And here are the results from this jury:
Salminen: Nine Inch Nails - Closer - 3 pointeaux
Loistavuutta, sanat hyvin sovitettu melodiaan ja teema aika samoilta tonteilta alkuperäisen kanssa! Lopussa mukavasti ruuvaa askeleen pimeämpään suuntaan, creepy shit. Reznorilta käännöslupa ja tämä julkaisuun, niin uusi pilluralliklassikko on syntynyt (kunhan vaan bassoa on tarpeeksi).
Karman Hardon: George Michael - Careless Whisper - 2 points
Damn, tää on hyvä! Ns. ATM-näkökulmaa on käytetty musiikissa aivan liian vähän. Ja saksalaisella tarkkuudella osuu sanoitus melodiaan. Kärkikastia, ehdottomasti.
VNS: Sugababes - Hole In The Head - 1 punto
Melko jees, ja hitto että lyhyeen poppibiisiin mahtuu sanoja! Ylitti niukasti, mutta tarpeeksi selvästi, loput yrittäjät.
Loput esittelyjärjestyksessä:
Michka: Dimmu Borgir - Mourning Palace
Toimiihan tämä, vaikka hieman venyttelyä vaatii suomenkieli jos käännöksen esittää alkuperäistempolla. Aika orjallisesti käännetty.
Haava: Iron Maiden - Be Quick Or Be Dead
Tämä biisi olisi ansainnut hieman enemmän eforttia. Ilmeisesti kuuntelematta käännetty, eli musiikkipuolen vastaisku TV:stä tutulle ilmiölle "ääninauhalta käännety"?
HW: Cezar - It's My Life
Hmm, murretta? Eli huumoria, tahallisesti tai tahattomasti. Aika hyvin osuu sanoitus kohdalleen. Olisit vaan kuunnellut toisen kerran ja ymmärtänyt biisin hienouden  Olisihan VNS-versio tästä aika upea, edelleenkin, mutta ei...
Simo Lehmäkaivo: Andrius Pojavis - Something
Välillä kuultaa sellainen pensselisetä-meininki läpi... tussujuutti Ei huonosti sopinut tämäkään melodiaan. Teksti aika jees, mutta kielikikkailun takia ehkä hieman dadaa.
BoyOfSatanus: Tom Waits - Walking Spanish
Romaanikäännöskö? Tosi hyvin kirjoitettu, ja tähän voisi varmaan ihan OK biisin säveltääkin. Tuo Waitsin biisi ei kylläkään ole se sävellys.
Heijala: Stratovarius - Paradise
Alkaa hippeilystä ja liukuu rautaa rajalle-fantasioihin, wtf? Teknisesti hyvä, sisältö jotenkin tökkii.
(wau, täällä toimii normihymiöt nykyään!)
|
|
Goatsemencommando
18200 viestiä
|
#43 kirjoitettu
08.07.2013 00:06
BVR kirjoitti:
Voi vittu, en päässy lukemaan Hail & Kill -käännöstä. 
"Raasta liha,
polta syömmet,
puukko silmään lyö!
Naisilleen tee somalien työ"
Tää ois ihan kehityskelpoinen idea.
|
|
Michka
Mantelikala
228 viestiä
Ylläpitäjä
|
#45 kirjoitettu
11.07.2013 11:38
Rain Song 3
Salminen 2
Karman Hardon 1
Kunniamaininnat VNS ja Heijala
Lehmäaivon tekele oli kans "ihan kiva", muttei likimainkaan kattanut herran omaa hehkuttelua.
Omalta osaltani myönnän riman alituksen. Kun inspiraatiota ei ole, niin sitä ei ole. Olisin kaivannut pohjalle melodisempaa kamaa. Seliseli.
|
|
Sunt1o
aka Tuhma Pupu
3460 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#46 kirjoitettu
14.07.2013 23:52
VNS kirjoitti:
Muillakin oli hýviä tekstejä jotka vois oikein sovitettuna toimia ihan täbölläkin. Paitsi Simolla, jonka teksti oli vaa huono.
Tosin se biisikin on niin huono et ei sitä kuuntelis hyvinkä suomennetuil sanoilla.
|
|
Salminen
I'm back!
2528 viestiä
Ylläpitäjä
|
#47 kirjoitettu
20.07.2013 18:58
Äh, sori! Missasin koko äänestyksen. Vakuutan, että kyse ei ollut taktikoinnista vaan ihan ehdasta unohduksesta. Kiitos kuitenkin kaikille äänestäneille, odotan innolla lopullista tuotosta! <3
|
Ladataan
