Mikseri on musiikkiyhteisö,
jossa voit kuunnella, ladata ja arvostella suomalaista musiikkia,
lisätä rajattomasti biisejä, luoda oman artistisivun, kerätä arvosteluja ja faneja

Ladataan

Vastaa Aloita uusi keskustelu

 
Kirjoittaja Suomennos kappaleen tekijänoikeudet

Vihaiset Villet
Vihaiset Villet
5 viestiä

#1 kirjoitettu 11.10.2017 17:45

Elikkä, jos tekee jostain ulkomaalaisesta kappaleesta suomennoksen niin miten noi tekijänoikeus asiat? Voiko sellasen julkaisemisesta tulla jotain ongelmia ja onko ylipäätänsäkkään sallittua?

^ Vastaa Lainaa

IT
IT

IT (10 Best
Demos)

1149 viestiä

#2 kirjoitettu 11.10.2017 19:00

Vihaiset Villet kirjoitti:
Elikkä, jos tekee jostain ulkomaalaisesta kappaleesta suomennoksen niin miten noi tekijänoikeus asiat? Voiko sellasen julkaisemisesta tulla jotain ongelmia ja onko ylipäätänsäkkään sallittua?


Kansainväliset tekijänoikeudet on otettu huomioon Suomen laissa, eli yhtä lailla tarvitset luvan suomennoksen tekemiseen ulkomaalaisesta kappaleesta. Toki sitten kun sellaisen luvan saat ja siihen suomenkielisen sanoituksen teet, niin tekijänoikeudet suojelee tuota sun suomenkielistä sanoitusta tietyn ajan.

Tuossa pari sivustoa, josta löytyy vastauksia aiheesta:

Teosto - Tekijänoikeus
Tekijänoikeus sivusto


Et kai nyt tosissasi olettanut, että voit noin vain ruveta tekemään suomennoksia moderneista ulkomaalaisista kappaleista... Suomessa tekijänoikeus taitaa kestää teoksen tekijän elinajan plus 70 vuotta kuolemasta...

^ Vastaa Lainaa

aRt074
aRt074
Arto Hietala
353 viestiä

#3 kirjoitettu 11.10.2017 19:38

Vihaiset Villet kirjoitti:
Elikkä, jos tekee jostain ulkomaalaisesta kappaleesta suomennoksen niin miten noi tekijänoikeus asiat? Voiko sellasen julkaisemisesta tulla jotain ongelmia ja onko ylipäätänsäkkään sallittua?


mitä tarkoitat julkaisulla? Jos meinaat printata ja myydä levyjä tai ladattavia musatiedostoja, tai tyrkyttää radioon tms kaupalliseen toimintaan, niin oikeudet pitää tietenkin olla.

Jos taas julkaiseminen tarkoittaa lataamista soundcloudiin, youtubee tai vastaaviin niin kyllähän ne ovat jo täynnä erinäisiä käännöskappaleita ja covereita eli aina sinne pari uuttakin sekaan uppoaa.. Toki kannattaa varmistaa että videota/biisiä ei ole kaupallistettu (monetized). Pahimmillaan tuosta voi seurata se että youtube poistaa biisisi ja antaa kirjallisen varoituksen.

^ Vastaa Lainaa

Vihaiset Villet
Vihaiset Villet
5 viestiä

#4 kirjoitettu 11.10.2017 21:43

Kiitos vastauksesta!

^ Vastaa Lainaa

Vihaiset Villet
Vihaiset Villet
5 viestiä

#5 kirjoitettu 11.10.2017 21:43

No tota nyt lähinnä tarkotin että johonkin soundcloudiin, youtube, bandcamp jne,
Mutta kiitos!

^ Vastaa Lainaa

Vastaa Aloita uusi keskustelu