|
Kirjoittaja
|
Käännöskukkasia - Vapaita suomennoksia biisien nimistä
|
|
Pastori
Henkinen tuki
7422 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#41 kirjoitettu
02.09.2005 19:41
Hombre Muerto kirjoitti:
Mustalaiskeisari - Hissi nahkarukkasesi pidät antenneista taivaaseen
Gipsy Kings - Lift your skinny fists like antennas to heaven?
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
sadomatti
1891 viestiä
|
#42 kirjoitettu
02.09.2005 20:20
Hombre Muerto kirjoitti:
Jumaliste, piriä sinä! Mustalaiskeisari - Hissi nahkarukkasesi pidät antenneista taivaaseen
Gospeed, you! Black Emperor - Lift Your Skinny Fists Like Antennas To Heaven
Ähh. Liian helppo.
Käyttöjärjestelmä alhaalta - JET ohjastaja
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Stoned Ghoul
|
#43 kirjoitettu
02.09.2005 20:21
capturedi kirjoitti:
techrono kirjoitti:
On muuten sellanen yhtye ainakin satunnaisesti olemassa kuin "Raimo Konetta Vasten". Teekkarispeksissä soitti, jos tiedätte tapahtuman. Jos ette niin älkää kysykö.
Myös suomiräp-maailmasta löytyy nimet Raimo ja Kone.
Nyt tiedän.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Pastori
Henkinen tuki
7422 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#44 kirjoitettu
02.09.2005 20:22
sadomatti kirjoitti:
Hombre Muerto kirjoitti:
Jumaliste, piriä sinä! Mustalaiskeisari - Hissi nahkarukkasesi pidät antenneista taivaaseen
Gospeed, you! Black Emperor - Lift Your Skinny Fists Like Antennas To Heaven
Kappas, siinähän oli tuollainen alkuosakin. 
Pitäisi varmaan ensikerralla tarkistaa googlen antamien linkkien sisältökin. 
"Chart Log UK: Gipsy Kings - GZA
Gipsy Kings - GZA. Gipsy Kings. Hits Medley (Columbia) ... LIFT YOUR SKINNY FISTS
LIKE ANTENNAS TO HEAVEN (Kranky/Constellation) ..."
Pastori muokkasi viestiä 20:30 02.09.2005
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#45 kirjoitettu
02.09.2005 20:23
sadomatti kirjoitti:
Käyttöjärjestelmä alhaalta - JET ohjastaja
System of a Down - Jet Pilot
Missäs vaiheessa tämä muuttui tällaiseksi arvausleikiksi? No tämä onkin paljon hauskempaa kuin alkuperäinen aihe
Kylmä - Lähettäkää sirkuspellet sisään
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
sadomatti
1891 viestiä
|
#46 kirjoitettu
02.09.2005 20:31
techrono kirjoitti:
Kylmä - Lähettäkää sirkuspellet sisään
Cold - Send in the Clowns
Hmm..
Joukkolähtö - Sidonnainen vereen
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#47 kirjoitettu
03.09.2005 11:58
sadomatti kirjoitti:
Joukkolähtö - Sidonnainen vereen
On näköjään aika paha kun ei kukaan osaa. Jotain vinkkiä?
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Bemary
|
#48 kirjoitettu
03.09.2005 16:05
Kitka kirjoitti:
Onko Skorppioonit sanassa muuten yks vai kaks peetä (P) ?
Google - before you ask dumb guestions.
DJ Bobo - There Is A Party
~ DJ Kenkä - Siellä on puolue
K-System - Set U Free
~ K-Järjestelmä - Aseta U vapaaksi
Cutting Crew - I Just Died In Your Arms
~ Leikkaajaryhmä - Minä vain kuolin käsivarsiesi sisällä
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#49 kirjoitettu
03.09.2005 23:36
Mark T. Bird kirjoitti:
Michael Downhouse - Itchikutchi
Alatalon Mikko ja Känkkäränkkä!
Katsokaapas muuten Mikon Flash -sivut. On aika hienot.
http://www.mikkoalatal...
Ja sitten:
Help Fertilizer - Spank Me
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#50 kirjoitettu
03.09.2005 23:43
techrono kirjoitti:
Help Fertilizer - Spank Me
Apulanta - Anna mulle piiskaa
----
Tän te arvaatte heti...
Sepi Ihme: Korkeampi maa
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
techrono
|
#51 kirjoitettu
03.09.2005 23:52
Original Free Soul kirjoitti:
Sepi Ihme: Korkeampi maa
Tää on nyt se Stevie Wonder....  Ja biisi varmaan Higher Ground. (Enkä ees googlettanu!)
Miikka Jaakonpoika - Tuhma
techrono muokkasi viestiä 23:59 03.09.2005
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Free-Soul
Soldier of Love
9011 viestiä
Luottokäyttäjä
|
#52 kirjoitettu
04.09.2005 00:05
techrono kirjoitti:
Miikka Jaakonpoika - Tuhma
Höh, tää on helppo.
Michael Jackson: Bad
------
N.Ö.R.T.T.I. - Sylitanssi
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
sadomatti
1891 viestiä
|
#53 kirjoitettu
04.09.2005 00:54
sadomatti kirjoitti:
Joukkolähtö - Sidonnainen vereen
Tämä oli Exodus - Bonded by Blood. Ehkä aavistuksen hankala..
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#54 kirjoitettu
04.09.2005 01:08
sadomatti kirjoitti:
Tämä oli Exodus - Bonded by Blood. Ehkä aavistuksen hankala..
No ehkä, kun "exodus" nyt kirjaimellisesti suomennettuna tarkoittaa "kuolema"... En ainakaan ennen tiennyt sillä olevan tuollaista "joukkolähtö" -merkitystä.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
juhok
|
#55 kirjoitettu
04.09.2005 01:44
Kraftwerk - The Man-Machine --> Mies-Kone
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#56 kirjoitettu
04.09.2005 02:56
Original Free Soul kirjoitti:
N.Ö.R.T.T.I. - Sylitanssi
Taas suoria käännöksiä, aika helppo:
N.E.R.D - Lapdance
Tapio Jousela - Tonin päivän mukainen ilosanoma
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
NiiloN
508 viestiä
|
#57 kirjoitettu
04.09.2005 11:09
Mikserissäkin räppäävä Raato voisi ruveta tekemään suomennoksia Carcassin biiseistä. Kehitetäänpä pientä kappalelistaa cover-levyä varten:
1. Mätänemisen löyhkä (Reek of Putrefaction)
2. Ruumiinsahailijan ihmetys (Corporal Jigsore Quandary)
3. Kootut sairaat kertomukset (Symposium of Sickness)
4. Perhe paloiksi (Pedigree Butchery)
5. Lihallinen liuotinleikki (Incarnate Solvent Abuse)
6. Teurassotku (Carneous Cacoffiny)
7. Limainen lysergidiyskä (Lavaging Expectorate of Lysergide Composition)
8. Oikeuslääketiedettä käytännössä - verinen raportti (Forensic Clinicism - the Sanguine Article)
Tässä nyt aluksi. Lisää tulee taas seuraavalla tylsällä hetkellä 
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
sadomatti
1891 viestiä
|
#58 kirjoitettu
04.09.2005 12:19
techrono kirjoitti:
No ehkä, kun "exodus" nyt kirjaimellisesti suomennettuna tarkoittaa "kuolema"... En ainakaan ennen tiennyt sillä olevan tuollaista "joukkolähtö" -merkitystä.
Exitus tarkoittaa kuolemaa, exodus oli mitä Mooses kätyreineen teki vanhassa testamentissa. Eli lähtivät joukolla...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#59 kirjoitettu
04.09.2005 12:21
sadomatti kirjoitti:
Exitus tarkoittaa kuolemaa, exodus oli mitä Mooses kätyreineen teki vanhassa testamentissa. Eli lähtivät joukolla...
Ahaa. No se selittää jotain...
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
juhok
|
#60 kirjoitettu
04.09.2005 13:30
Voimalaitos - Näytöshuonehölmöt
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Hlidskjalf
|
#61 kirjoitettu
04.09.2005 15:50
Urbanrain kirjoitti:
Kuolleet Kekkoset kirjoitti:
Tonkku kirjoitti:
Metallica - Enter Sandman
--
Metallika - Hiekoitusmies näppiksillä
Tai suoraan suomennettuna "Metallinen - Enter(-näppäin) Hiekkamies
ei "enter" ole näppäin suoraan suomennettuna. tai enkö ymmärtänyt?
enempikin:
kirjata nukkumatti.
suorasuomennos.
voi se olla myös "astua hiekkamiehen sisään"
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Hlidskjalf
|
#62 kirjoitettu
04.09.2005 16:12
The Kovenant - Spaceman (Babylon Zoo-cover)
Outo - Tilaihminen (Babylonia Eläintarha-peitto)
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Hlidskjalf
|
#63 kirjoitettu
04.09.2005 16:20
Ronnie Hudson - West Coast Poplock
Roni Hudinpoika - Länsirannikon Populaarilukko
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Kukkonen
1735 viestiä
|
#64 kirjoitettu
04.09.2005 16:29
Lord Torment kirjoitti:
voi se olla myös "astua hiekkamiehen sisään"
Tai "sisälly hiekkamieheen" tahi "yhdy hiekkamieheen"
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
techrono
|
#65 kirjoitettu
04.09.2005 16:47
Signal kirjoitti:
Voimalaitos - Näytöshuonehölmöt
Kraftwerk - Showroom Dummies
Tourette kirjoitti:
Synkeä Arkipyhä - Tulenpunainen Pumppernikkeli
Black Sabbath - Scarlet Pimpernel
Noniin, osaako kukaan vastata tähän aiemmin asettamaani kyssään? Viiden pisteen vihje: Jousi = Bow...
Tapio Jousela - Tonin päivän mukainen ilosanoma
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
odkid
3343 viestiä
|
#66 kirjoitettu
04.09.2005 18:10
techrono kirjoitti:
Noniin, osaako kukaan vastata tähän aiemmin asettamaani kyssään? Viiden pisteen vihje: Jousi = Bow...
Tapio Jousela - Tonin päivän mukainen ilosanoma
David Bowie - The Gospel According To Tony Day
Tässä vähän leveliä:
Voiton Ruusu - Uusi Alku
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
odkid
3343 viestiä
|
#67 kirjoitettu
04.09.2005 19:42
immigrace kirjoitti:
*Voiton Ruusu - Uusi Alku on tietenkin
Sigur Rós - Ágætis byrjun
Saakeli, luulin että tässä olis ollut edes vähän haastetta... Islanti on näköjään nykyisin jo aika hyvin tiedossa.
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#68 kirjoitettu
04.09.2005 20:35
No kun ei uutta tule niin:
Huono Uskonto - Jätä Kaivos Minulle
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Tito
|
#69 kirjoitettu
04.09.2005 23:29
techrono kirjoitti:
Huono Uskonto - Jätä Kaivos Minulle
Liian helppo: Bad Religion - Leave Mine to Me
kuis ois toinen helppo: Viettelyksen sisällä - Ylitule
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Bemary
|
#70 kirjoitettu
04.09.2005 23:57
Tito kirjoitti:
kuis ois toinen helppo: Viettelyksen sisällä - Ylitule
Alennun tähän ny minäki sitte...
Within Temptation - Overcome
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
odkid
3343 viestiä
|
#71 kirjoitettu
05.09.2005 09:53
No tässä.
Sortuvat Uudisrakennukset - Loppu Uusi
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
Henrik Olofsson
2003 viestiä
|
#72 kirjoitettu
05.09.2005 11:22
odkid kirjoitti:
No tässä.
Sortuvat Uudisrakennukset - Loppu Uusi
Helppo!
Einstürzende neubauten - Ende neu
Sitten toisin päin:
Hiphopmarket - humpty dumpty
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Henrik Olofsson
2003 viestiä
|
#73 kirjoitettu
05.09.2005 13:34
Entäs tämä
Poistovieteri - Tule ulkona ja leiki
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Bemary
|
#74 kirjoitettu
05.09.2005 13:37
Henrik Olofsson kirjoitti:
Poistovieteri - Tule ulkona ja leiki
Too easy...
The Offspring - Come Out And Play
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Henrik Olofsson
2003 viestiä
|
#75 kirjoitettu
05.09.2005 13:40
vähän pahempi
Hoisibelius - Sodanjumalan kustantama
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
techrono
|
#76 kirjoitettu
05.09.2005 17:44
Mark T. Bird kirjoitti:
Pyhäalfassa Typpisanakieltääpuolustaja - Eisaakansakunta usaopeliittojatelkkukanava Sveitsikioskionilmaneitäkivinyrkkitokaisu
Sacredinalpha Nitrogenworddenydefender - Nomayfolk USAteacherunionandTVchannel Switzerlandkioskiswithoutnostonefistremark
Maksatko käteisellä vai pankkisiirrolla?
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
sadomatti
1891 viestiä
|
#77 kirjoitettu
05.09.2005 18:16
Mark T. Bird kirjoitti:
Pyhäalfassa Typpisanakieltääpuolustaja - Eisaakansakunta usaopeliittojatelkkukanava Sveitsikioskionilmaneitäkivinyrkkitokaisu
Mie arvaan notta Type O Negative - The Glorious Liberation of the People's Technocratic Republic of Vinnland by the Combined Forces of the United Territories of Europa
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
Urbanrain
|
#78 kirjoitettu
08.09.2005 14:08
The Headörs- cruelty to animals
ja toinen olis
Bait Blacklake- older capercaillie
Urbanrain muokkasi viestiä 14:15 08.09.2005
???
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
|
|
|
nykäne
156 viestiä
|
#79 kirjoitettu
08.09.2005 14:44
tämon liia helppo
solttumurkku halfordnikennoj - häntaide ja hopparit kieppuu
|
| ^ |
Vastaa
Lainaa
|
Ladataan
