Mikseri on musiikkiyhteisö,
jossa voit kuunnella, ladata ja arvostella suomalaista musiikkia,
lisätä rajattomasti biisejä, luoda oman artistisivun, kerätä arvosteluja ja faneja

Ladataan

Vastaa Aloita uusi keskustelu

 
Kirjoittaja "Suomalaista biisin sanat"-kilpailu #1


Haava
Jumalan nyrkki
43152 viestiä
Ylläpitäjä

#1 kirjoitettu 04.10.2006 20:33

"Suomalaista biisin sanat"-kilpailu #1

Kilpailun ideana on sekä suomentaa JA suomalaistaa biisi. Kääntää sen sanoitukset suomekielelle ja siirtää sen ulokomaalaiset elementit suomeen sopiviksi. Alkuperäiselle kappaleella ei tarvitse olla muutenkaaan täysin uskollinen kunhan sanoituksen joku katsomasi perusidea kuitenkin välittyy läpi.

Biisi käännetään lähinnä runoutena, joten mistään tarkoista tavumääristä ei tarvitse välittää. Silti rivien tulisi olla noin suurinpiiretin yhtä pitkiä, eli mitään lyhyitä huudahduksia ei saa kääntää pitkiksi lauseiksi ja niin edelleen. Rivejä ja kappaleita tulisi myös olla tasan yhtä paljon.

Voittaja saa kunnian valita seuraavan suomalaistettavan biisin.

Tämän kisan biisi on vaikkapa tämä:



Jon Bon Jovi
"Queen Of New Orleans"

She said: "Baby our love's just like your songs
The beat ain't bad but the words are all wrong
It's time to pack my bags, it's time to just move on"
She sang: "Johnny, I'm gone, gone, gone"
And she was gone, yeah

Me and Leigh met summer of '95
In a burgundy dress lookin' finer than a French wine
A Cajun queen with another side
She was a schoolboy's dream, I was out of my mind
She was lookin' fine
She said: "You wanna drive me home"
But what I didn't know ......

[Kertosäe alkaa]
Ooh, ooh, (shalala) I was dancing with the Queen of New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) dancing in the streets of New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) dancing cheek to cheek in New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) it was almost like a dream (almost like a dream)
[Kertosäe loppuu]

That night I made my move
Man I fell hard when I put my hands in her cookie jar
She was more than a girl, she was a cabaret star
I was a deer in the lights of a speeding car
Nothing's what it seems, she was a Venus De Milo in her sister's jeans

[Kertosäe]



Deadline on kahden viikon päästä tai kunnes teen äänestysketjun.

^ Vastaa Lainaa


accent
10930 viestiä

#2 kirjoitettu 04.10.2006 21:05

Jon Bon Jovi
"Porvoon kuningatar"

Hän sanoi: "kulta, rakkautemme on kuin laulusi
Biitti on OK mutta sanat täyttä paskaa
On aika nostaa kytkintä, laittaa rinkka selkään"
Hän lauloi: "Joni, mennyt oon, oon, oon"
Ja mennyt hän oli, joo.

Minä ja Lissu tavattiin ysiviis
Kesämekossaan kuvioita psykedeelisiä siis
Se olikin hänen paras puolensa
Hän oli koulupojan unelma, olin ihan sekaisin
Hän oli kukka kaunein
Hän sanoi: Mis sun Toyotasi on?
Mutta yhtä tiennyt en, mä onneton......

[Kertosäe alkaa]
Ooh, ooh, (shalala) Mä tanssin Porvoon kuningattaren kans
Ooh, ooh, (shalala) vaik ei paikka ollutkaan New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) poski vasten poskee me humpattiin
Ooh, ooh, (shalala) ja minä lensin taivaisiin (lensin taivaisiin)
[Kertosäe loppuu]

Sinä yönä tein mä siirtoni
Sattui niin helvetisti kun maahan mä putosin
Liian korkealta tuota tähtöstä tavoittelin
Olin hirvi kaljarekan kirkkaissa valoissa
Ei mikään ole sitä miltä näyttää, hän oli Mis Suomi siskonsa farkuissa.

[Kertosäe]

^ Vastaa Lainaa


Eljax
29 viestiä

#3 kirjoitettu 05.10.2006 01:54

Uuskaarlepyyn kuningatar

Se sano: "Beibi meidän rakkaus on ku sun biisis,
rytmi ei paha, mut sanat ihan pielessä.
Nyt mä pakkaan kamat, aika lähtee vetään"
Sit se laulo: "Joni, mä oon menny, joo, oon"
Ja se meni, joo-o

Mä ja Lea tavattiin kesällä ysiviis,
kesämekossa näytti siistimmältä ku vanha finlandiapullo,
pohjalainen, mutta kuningatar, ei mikään akka
Se oli koulupojan unelma, olin ihan hulluna
Se näytti sikamakeelta
Se sano: "meille vai teille"
Mut en tienny, et

Uuh, uuh (tralalaa), tanssin Uuskaarlepyyn kuningattaren kans
Uuh, uuh (tralalaa), tanssin Uuskaarlepyyn kujilla
Uuh, uuh (tralalaa), tanssin poski poskee vasten Uuskaarlepyyssä
Uuh, uuh (tralalaa), se oli melken kun unta vaan (melken kun unta vaan)

Sinä iltana mä tein siirron,
vittu et putosin korkeelta ku työnsin sormet sen piparirasiaan
Se oli enemmän ku mikä tahansa tyttö, se oli tangotähti,
mä jänis kaahavan kaaran valokeilassa
Mikään ei oo miltä näyttäs, se oli haavottunu enkeli siskonsa farkuissa

Eljax poisti ylimääräisen rivinvaihdon 01:58 05.10.2006

^ Vastaa Lainaa


Haava
Jumalan nyrkki
43152 viestiä
Ylläpitäjä

#4 kirjoitettu 06.10.2006 16:05

Kännisten mikseriläisten kuoro
"Lemmenlaivan kuningatar"

Terho sanoi: "Äijä tän täytyy olla mikseri risteily
Jengi on sekaisin ja jo sammaltaa
Kelkka on jo rinnuksilla ja oksettaa"
Jengi vastasi: "Joo joo Terho, nyt nukkumaan"
ja miehet alkoivat taas painimaan

Mikseri jengi ja syksy 2006
kaikki perseet olalla ja helläkosketus kainalossa
Raavaita miehiä jokapuolella
Jokapojan unelmat, oli pää jo pyörällä
Kaikki näyttivät niin hyvältä
Huusivat kuorossa: "Tahdon viedä neitsyyden sinulta"
Ei sitä voi pieni poikanen tajuta ......

[Kertosäe alkaa]
Ooh, ooh, (ÄäähÄääh) tanssin kanssa mikserin köriläiden
Ooh, ooh, (ÄäähÄääh) tanssin pitkin laivan käytävien
Ooh, ooh, (ÄäähÄääh) tanssin poski poskea vasten
Ooh, ooh, (ÄäähÄääh) unelmoiden ainoastaan (unelmoiden ainoastaan)
[Kertosäe loppuu]

Sinä yönä miehiä miehiä vasten
Ei sitä sopinut tehdä edessä pienten lasten
Mikseri rakkaus on enemmän kuin nainen
Vaikka emakko olis minkälainen
Ei se ole miltä se näyttää, vaan mikseri siinä rakkaudellaan täyttää

[Kertosäe]

^ Vastaa Lainaa


Fröideiro

#5 kirjoitettu 06.10.2006 19:13

Joonas Von Ovi.
"Jeppiksen kuningatar"

Hän bamlas: "Vauva, meijän lempi on niiQ teigän biisit."
Nuuska ei oo pahaa, mut sanat on.
On aika pakata kassit, aika lähtee vegee.
Hän huusi: "lähin vegee, vegee, vegee."
Ja hän lähti vegeen, JEE!

Nähtii kesäl vittu mikä piina.
Sen mekko haisi pahemmalle ku ryssien viina.
Etiketis luki "made in kiina"
Hän oli amiksen märkä uni, olin pilvessä.
Hän näytti hyvältä.
Hän bamlas: "heitks taksirahaa"
Sanoin ettei oo...

[Kertsi]

Öööh, ööh (voi vittu) kompuroin Jeppiksen kuningattaren kaa.
Öööh, ööh (voi vittu) Komproin Jeppiksen kaduilla.
Öööh, ööh (voi vittu) räkä poskella Jeppiksessä.
Öööh, ööh (voi vittu) Tuumasin nukahtaa (tuumasin nukahtaa)
[Kertsi se loppuu]

Sinä yönä tein siirtoni
Mahaan koski kun hänen päälleen oksensin.
Hän ei ollutkaan muija, ma hoksasin.
Olin pikkulintu tuulilasissa.
Kaikki ei olekkaan sitä miltä näyttää, sanoi transu muijien farkuissa.

[Taas kertsi]

Pahoittelen nyt etten asiallisempaa saanut...

Reed muokkasi viestiä hitusen 19:46 06.10.2006

^ Vastaa Lainaa


Furry
237 viestiä

#6 kirjoitettu 08.10.2006 19:19

Manne Don Muuli
"Pohjolan Rimpsrempsa"

Hää sanoe: "Peipe meirän lempi on niinkus su viisus
rytymi ei oo pahast' mut sanat ovvaat aevan vaesut
O aeka pakata laokut ja kaek, o aeka reessata
Hää laeleloo "Manne hei oon mäsä, mäsä, mäsä''
Ja akka oli mäsä, jeps.

Mie ja narattu nähötiin vuon' kivi ja kep'
Jossae huoravaattees näetti paremmalt' ku ruattalaene muuli
Ahateri muhukee toisel pualel
Hän ol' amisjätäkien toeve, olin aevan kaali pilivis
Hän näetti murusult'
Narattu laosu: ''Taharoks männä yäkylää''
Mut tämä renttu ei tiänny mittää

[Kertosäe alkaa]
Juuh, Jooh, (Hurlumhej) Mie hipisutin parketil Pohjolan Rimpsrempsan kaa
Jyyh, Jeeh, (Hopsulaheissula) Steppasin tualla männikös
Jaah, Jööh, (Pimpelipom) Keinuin pakara pakaroo vasaten kuusikos
Jiih, Jeps, (Rallatilaa) ole MELEKEIN niinkos huumeloo (muesta se melekee)
[Kertosäe loppuu]

Sinä ilitana teen meikäläesen harappauksen
Tää miekkonen tärähti kun kosoketti sen tyäkalupakkiloo
Se ol enemmä ku likka, se ol' oekee emäntä
Mie olin käräpänen lätkäs'
Ei se sit ollukkaa muija, se ol' vanaha horo pikku myyn vaatteis'

[Kertosäe alkaa]
Juuh, Jooh, (Hurlumhej) Mie hipisutin parketil Pohjolan Akkelin kaa
Jyyh, Jeeh, (Hopsulaheissula) Steppasin tualla koevukos
Jaah, Jööh, (Pimpelipom) Keenuin ruuvi mutterii vasaten pajukos
Jiih, Jeps, (Rallatilaa) ole MELEKEIN niinkos huumeloo (No eese ny kuitenkaa)
[Kertosäe loppuu]

--------------------------------------

Jon Bon Jovi
"Queen Of New Orleans"

She said: "Baby our love's just like your songs
The beat ain't bad but the words are all wrong
It's time to pack my bags, it's time to just move on"
She sang: "Johnny, I'm gone, gone, gone"
And she was gone, yeah

Me and Leigh met summer of '95
In a burgundy dress lookin' finer than a French wine
A Cajun queen with another side
She was a schoolboy's dream, I was out of my mind
She was lookin' fine
She said: "You wanna drive me home"
But what I didn't know ......

[Kertosäe alkaa]
Ooh, ooh, (shalala) I was dancing with the Queen of New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) dancing in the streets of New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) dancing cheek to cheek in New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) it was almost like a dream (almost like a dream)
[Kertosäe loppuu]

That night I made my move
Man I fell hard when I put my hands in her cookie jar
She was more than a girl, she was a cabaret star
I was a deer in the lights of a speeding car
Nothing's what it seems, she was a Venus De Milo in her sister's jeans

[Kertosäe alkaa]
Ooh, ooh, (shalala) I was dancing with the Queen of New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) dancing in the streets of New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) dancing cheek to cheek in New Orleans
Ooh, ooh, (shalala) it was almost like a dream (almost like a dream)
[Kertosäe loppuu]

-Pro

^ Vastaa Lainaa


Tusina Immonen
10508 viestiä

#7 kirjoitettu 14.10.2006 22:24

Kari Bonjari
"Rauman Rinsessa"

Hää san': "ei homma tää nyt nappiin mennytkään!
Vaikka kuinka huirot niin mie tyttö piän mun pään!
Nyt lähären köpöttelemään tienvarteen istumaan, ja
naapurin komian rengin rattaiden kyytiä odottamaan!"

Näihä tuo män...

Mie tapasin sen Rauman Rinsessan vuonna yheksätoist kaksköntviis
Hiukka ol' mekkons' rempsallaan mut mie siitä välitin viis.
Oli maukas näky tuo kimma, joka miekkosen silmissä vimma,
kun liihotti hän miun luo ja virkkoi: "No, missä on parkiss' humma?"

No ehä mie osant arvata...

[Kertosäe alkaa]
Huhhei! Tanssattihin kanssa Rauman Rinsessan!
Kadulla koriasti pistettiin kanssa Rauman Rinsessan!
Huhhei! Poski poskea vasten Rinsessan!
Silirimpsistä vaan! Hauskaa kanssa Rauman Rinsessan!
[Kertosäe loppuu]

Päätin pistää käden likoon vaik ei ollu ku kakkospari.
Maattais jälkeen päin me vierekkäin ku aviopari.
Vedin housut kinttuihin, hän iski päänsä vintturiin, viel'
pyörtyessään huudahtaa: "Voi herranjestas Kari!"

[Kertosäe]







Mainio kisaidea!

^ Vastaa Lainaa


Veea

#8 kirjoitettu 15.10.2006 23:26

Goottirinsessa

Se sanoi: sun biisit on kuin meidän suhteesta
Syke, rytmi ei huono mut sanat päin puuta
Pakkaan rinkkani en tätä kestä enää
Se lauloi: Jone meen pois, lähden Tornioon
Ja se meni…

Mä ja Laura nähtiin 95
sen burgundimekko meni tajuntaan kuin viini
hän oli lapinheila keijukaisten maan
se olijoka pojan dream ja mä sekosin
-Hyvännäköinen
se sanoi vieks mut kotiin
Mutten voinut tietää

Ooh, ooh, (shalala) tanssin kanssa goottiprinsessan
Ooh, ooh, (shalala) tanssin goottifestareilla
Ooh, ooh, (shalala) tanssin poski vasten goottia
se oli melkein unelmaa (melkein unelmaa)


Sinä yönä päätin koettaa
Pojat, kuumat oli paikat käsi piparissaan
hän oli enemmän kuin nainen, kabareestara
ja minä villieläin autonvaloissa
ei voi mihinkään uskoo, hän oli Pamela siskonsa farkuissa..

ooh...



No onpa tämä pliisu muihin verrattuna mut olkoon!

^ Vastaa Lainaa


JM
18460 viestiä

#9 kirjoitettu 25.10.2006 23:01

Jon Bon Jovi
"Queen Of New Orleans"

Hän sanoi: Rakaautemme on kuin laulusi
Rytmi toimii, mutta sanat vievät väärään
Mun on pakko mennä, mun pitää päästä pois
Niin hän lauloi: Mennyt oon, mennyt oon,
Ja hän mennyt oli, niin hän mennyt oli.

Minä, Hän ja kesä ysiviis
Ja hän näytti niin hienolta, etten osaa kertoa
Kauneuttaan kumarrettiin
Jokapojan unelma oli hän, menin järjiltäni!
Hän näytti niin hyvältä
ja kysyi kyytiä kotiin
Mutta kaikkea en voinut tietää

[Kertosäe alkaa]
Ooh, ooh, (shalala) Niin kauan tanssin kanssaan
Ooh, ooh, (shalala) Tanssin katuja pitkin
Ooh, ooh, (shalala) Poski poskea vasten tanssin
Ooh, ooh, (shalala) oliko se untavain? (Unta vain?)
[Kertosäe loppuu]

Sinä iltana päätin sen
Vaikka vaikeaa on hänen lähelleen tulla
Hän oli mulle enemmän, hän oli mun aurinko
Tulin risteykseeni liian lujaa
Harhani petti kun mä näin, hän oli nuori tyttönen vain.

[Kertosäe]

JM muokkasi viestiä 23:01 25.10.2006
Hmm.. kiva ku ei oo kuullu biisiä ..
Eli arvauksella, että mitähän vos edes yrittää. Noh, on miten on.

^ Vastaa Lainaa


George
66 viestiä

#10 kirjoitettu 27.10.2006 07:13

Ei näy äänestysketjua vielä, joten osallistutaan:

J. Sillankorva
"Porilainen transseksuaali"

Se sano mulle et sun koskettelu alkaa laulattaa
Rytmi on hyvä mutt' kiitos hiukan alempaa
Sä oot säästelly sun säkkejä, nyt anna tulla vaan
Se laulo Jarppa mä tuun tuun tuun
Ja silti se lähti, höh

Leevi ja mä tavattiin Jazzilla 69:ssä
Melko keitoissa se otti ohjat heti käsiinsä
Pippurinen kuningatar kiinni takapuolessa
Se oli nuoren pojan unelma, sai kaiken raiteilta
Se oli namun näköinen
Se kysy haluatko ajaa mua
Kuinkas sitten kävikään...

kertsi:
Aah aah (happi loppuu) mä keinuin porilaisen transun tahdissa
Ooh ooh (ilmaa ilmaa) siinä keskustan jatsikadulla
Uuh uuh (kuuta ulvon) keinuu poski vasten poskea
Huh huh (mikä haju) mut silti se oli unelmaa (mikä tunnelma!)

Sinä yönä tulin kaapista
Miehen tunsin huumaavan kun panin käden sen piparirasiaan
Se oli enemmän kuin nainen, se oli mies ja ihan valmiina
Olin nuori poika jatsikadun valoissa
Joku ohikulkija yritti irrottaa meitä repimällä farkuista

kertsi:
Aah aah (happi loppuu) mä keinuin porilaisen transun tahdissa
Ooh ooh (ilmaa ilmaa) siinä keskustan jatsikadulla
Uuh uuh (kuuta ulvon) keinuu poski vasten poskea
Huh huh (mikä haju) mut silti se oli unelmaa (mikä tunnelma!)



Oho, tästä tuli aika lailla pahempi kuin oli aluksi ajatus - no menköön vaikka saattais sopia paremminkin ruotsalaistukseksi - mksr loveboatin hengessä kuitenkin.

^ Vastaa Lainaa


Tusina Immonen
10508 viestiä

#11 kirjoitettu 07.11.2006 05:39

alkaiskohan olla aika...?

^ Vastaa Lainaa


Tusina Immonen
10508 viestiä

#12 kirjoitettu 10.11.2006 05:26

impronen kirjoitti:
Zitru kirjoitti:
alkaiskohan olla aika...?


Kyl mun puolesta. Pykkääppäs Zitru reippaampana äänestysketju pystyyn.


Nyt ei kerkiä.. Jospa tuossa iltapäivällä löytäisin ketjun taas.

^ Vastaa Lainaa


George
66 viestiä

#13 kirjoitettu 11.11.2006 01:19

Mihin Haava on kadonnut?

^ Vastaa Lainaa


Mc_Mane
63 viestiä

#14 kirjoitettu 05.12.2006 12:26

Jon Bon Jovi
"New Orleansin Kuningatar"

Hän kertoi: "Rakkautemme on kuin laulusi
Biitti ei oo paha, mut sanoihin homma kusi
Mun on aika nyt pakata laukut, on aika jatkaa elämää"
Niinpä hän lauloi: "Johnny, Oon mennyttä, mennyttä, elämää"
Ja niinhän olikin...

Minä ja hän tavattiin kesäl ysiviis
Hän oli niin kaunis mietin "tätä en tyrisi"
Tuo katujen kuningatar
Hän oli koulupojan unelma, olin onnellinen
Hän oli niin suurenmoinen
Hän sanoi: "Voisitko heittää minut kotiin"
Mutta en kaikkea voinut tietää......

[Kertosäe alkaa]
Ooh, ooh, (shalala) Tanssin New Orleansin kuningattaren kanssa
Ooh, ooh, (shalala) Tanssin New Orleansin kaduilla
Ooh, ooh, (shalala) Tanssin hänen kanssaa poski poskessa
Ooh, ooh, (shalala) Se oli kuin unta (Melkein kuin unta)
[Kertosäe loppuu]

Sinä yönä mä päätin sen
En saanut unta oli häneen kiinni pakko tulla
Hän oli enemmän kuin pelkkä tyttö, hän oli mun toiveunta
Tuntui että kerrankin mun elämäni loistaa
Mut kun heräsin hän jo olikin jo poissa...


[Kertosäe]

Mnjoo...ikinä kuullukka biisiä mut ajankuluks nyt koitin jtn soveltaa xD

Mc_Mane muokkasi viestiä 10:36 07.12.2006

^ Vastaa Lainaa


Furry
237 viestiä

#15 kirjoitettu 05.12.2006 22:30

George kirjoitti:
Mihin Haava on kadonnut?


Meni umpeen.

^ Vastaa Lainaa

Vastaa Aloita uusi keskustelu