25.03.2003 22:02 Nasta.Pimu kirjoitti:

Haluisinm kehua @juknmail-bändiä...
Teidän biisit ovat aivan mahtavia.....
Etenkin se Ei koskaan enää. Mun kamut ovat ottaneet multa musaa, ja polttanut, ja kaikki on kehuneet sen biisin. Se biisi on menny kaikille jotka ovat polttaneet levyn, ja yhden kerran samalla biisin.

Että, kiitos teille!!!!

Kiitos sinulle tästä malliesimerkistä.

Kesällä pitäisi opiskella takaisin jonkinlainen ruotsinkielen taito, jotta pääsisin tentistä läpi, mutta olen huomannut etten osaa naistakaan, joten koitan suomentaa tämän viestin kuten näin Haavankin kerran tehneen:

Haluaisin kehua @Junkmail-bändiä (pitäisi hip hoppiakin opiskella, kun sitä nykyään niin moni hengittääkin), koska se on niin hyvä.
Teidän biisinne ovat aivan mahtavia, eikä niitä pysty kyllin kehumaan.
Erityisesti "Ei koskaan enää" on loistava teos. Kaverini ovat polttaneet biisejänne CD:lle koneeltani ja kaikki ovat kehuneet sitä biisiä. (nyt tuli tosi paha vaihe tässä tekstissä) Kaikki ovat halunneet sen biisin.

Huh huh. Jätän tämän vaikeimman eli lopun teidän käännettäväksenne. Mitä siis tarkoittaa "ja yhden kerran samalla biisin"?