Mikseri.net

#2 kirjoitettu 14.12.2006 16:52

pole = napa
apart = erillään

#3 kirjoitettu 14.12.2006 16:58

juu tiedän mutta entäpä kielikuvana,tarkoittaako se kaukana toisistaan vai "napit vastakkain"... luulisin että kaukana toisistaan,mutta en ole ihan 100 varma

#4 kirjoitettu 14.12.2006 17:06

"Poles Apart" is a song by Pink Floyd from the band's 1994 album, The Division Bell. The lyrics can be interpreted as guitarist David Gilmour speaking to ex-bandmates Syd Barrett (in the first verse) and Roger Waters (in the second). The song was performed in DADGAD tuning.

if two people or things are poles apart, they are complete opposites.

#5 kirjoitettu 14.12.2006 18:38

hmmm...lyriikka on eri asia kuin muu kaunokirjallisuus,sanat,hokemat pitää iskeytyä päähän,jättää tulkitsemisen varaa,romanttista etäännytystä?Singer/songwriter on sitten ihan eri asia.Itse en kirjoita englanninkielisiä tekstejä englantia äidinkielenään puhuville,vaan itselleni,niinkuin teen musiikkiakin ensisijassa itselleni

Hoosus4 muokkasi viestiä 18:46 14.12.2006

#6 kirjoitettu 14.12.2006 19:32

Epoche kirjoitti:
if two people or things are poles apart, they are complete opposites.


That's exactly what I'd say, would I have any say in this matter whatsoever.

Elikkäs niinku lussa ja miinus navat, taikka etelä&pohjoinen. Ihan toisis päis janaa kuitenki.

Zitru muokkasi viestiä 19:32 14.12.2006

Hassua, että 'laitoit sen biisiisi' ja rupesit sitten kyselemään.

#7 kirjoitettu 14.12.2006 21:05

Hassua, että 'laitoit sen biisiisi' ja rupesit sitten kyselemään.


on aina niin maaninen fiilis,kun soittelee,hajamielinen,kyllä ymmärsin mitä se tarkoittaa,mutta aloin epäilemään jos se tarkoittaakin jotain muuta...äh

Hoosus4 muokkasi viestiä 21:18 14.12.2006

pahus ei ole vieläkään selvinnyt,jos kaksi ihmistä on poles apart,onko ne vaan täysin erilaisia,vastakohtia,vai liittyykö siihen jotain negatiivista,ettei ne kaksi ihmistä sopi toisilleen?

#8 kirjoitettu 14.12.2006 22:46

Ehkä sitten kannattaa jättää se siitä kappaleesta pois.

#9 kirjoitettu 14.12.2006 22:49

pahus ei ole vieläkään selvinnyt,jos kaksi ihmistä on poles apart,onko ne vaan täysin erilaisia,vastakohtia,vai liittyykö siihen jotain negatiivista,ettei ne kaksi ihmistä sopi toisilleen?


| | | | | | | | | | | | |
V V V V V V V V V V V V V

if two people or things are poles apart, they are complete opposites.


ostetaan: sisälukutaito suomeksi & englanniksi

#10 kirjoitettu 15.12.2006 14:35

Tee siitä bändin nimi niin saat selitellä tuhansille toimittajille mitä se ehkä tarkoittaa

#11 kirjoitettu 15.12.2006 15:00

Hoosus4 kirjoitti:
pahus ei ole vieläkään selvinnyt,jos kaksi ihmistä on poles apart,onko ne vaan täysin erilaisia,vastakohtia,vai liittyykö siihen jotain negatiivista,ettei ne kaksi ihmistä sopi toisilleen?

No eihän tuota voi muuta kuin arvailla, ja jokainen keissi erikseen. Poles apart elikkäs navat vastakkain ei välttämättä ole napit vastakkain aina.

You see, this world we're livin' in. No opposite is absolute, except mathematically.

Zitru muokkasi viestiä 15:00 15.12.2006

Olettaen tietysti ettet kirjoittanut laulua matematiikan ihmeistä

#12 kirjoitettu 15.12.2006 15:55

"kuin yö ja päivä" vois olla hyvä käännös tosta suomeksi.

#13 kirjoitettu 17.12.2006 17:47

No onko sillä oikeasti vitunkaan väliä mitä se tarkoittaa jos se vain kuullostaa hyvältä (ja kuullostaahan se). Aika käytetyltä kielikuvalta toki vaikuttaa:

Tulokset 1 - 10 noin 361 000 osuman joukosta haulle "poles apart". (0,21 sekuntia)

#14 kirjoitettu 23.12.2006 15:14

milton kirjoitti:
No onko sillä oikeasti vitunkaan väliä mitä se tarkoittaa jos se vain kuullostaa hyvältä (ja kuullostaahan se).

No kyllähän sillä nyt hyvänen aika jotakin väliä on... Aika jännä threadin aihe sinänsä.